Jump to content

Photo

Translate IWDification? Here's 90% of it done!


4 replies to this topic

#1 CamDawg

CamDawg

    ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD

  • Gibberling Poobah
  • 9724 posts
  • Gender:Not Telling

Posted 10 January 2018 - 10:45 AM

Since most of the strings for IWDification are pulled directly from IWDEE, I wrote a small tool that anyone can run on their language of IWDEE and generate the majority of the main tra file.

 

Extract this on your IWDEE install, make sure the game language is set to the translation you want, run it, and then uninstall it.

 

It will generate game_strings.tra and game_strings_ee.tra inside the iwdification_translate folder. From there, you have about ~20 strings to translate for game_strings (many of which can be copied from elsewhere, as noted in the generated file), ~5 for game_strings_ee, and ~8 strings for the whole of setup.tra to finish the translation.

 

edit: updated to v2, thanks to some bug reports from Gwendolyne.


Edited by CamDawg, 14 August 2018 - 09:12 AM.

Why is this Hypnotoad video so popu... ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD.


#2 subtledoctor

subtledoctor
  • Modders
  • 2759 posts
  • Gender:Male

Posted 10 January 2018 - 10:49 AM

I wrote a small tool that anyone can run on their language of IWDEE and generate the majority of the main tra file.


God we really could have used that about a year ago :p

Faiths & Powers: Spell spheres and kit pack for priests and paladins
Might & Guile: Tweaks and kits for warriors and rogues
Scales of Balance: Game tweaks and rule overhauls
NPC_EE: More options for NPCs in BGEE, SoD, & BG2EE


#3 Grammarsalad

Grammarsalad
  • Modders
  • 480 posts
  • Gender:Male

Posted 11 January 2018 - 04:52 AM

Yeah, that is totally sweet!

#4 ALIENQuake

ALIENQuake
  • Modders
  • 609 posts
  • Gender:Male
  • Location:Poland

Posted 11 January 2018 - 10:44 AM

Yep, exactly the thing which I've proposed some time ago :)



#5 CamDawg

CamDawg

    ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD

  • Gibberling Poobah
  • 9724 posts
  • Gender:Not Telling

Posted 14 August 2018 - 09:16 AM

This is updated to v2; thanks to Gwendolyne for the bug reports.


Why is this Hypnotoad video so popu... ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD.




Reply to this topic



  


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users