I was asked to create an additional line for Bodhi during one of the 1.x releases for EE. I don't recall the details, but in hindsight I think it was a mistake because it made every complete translation incomplete, and I don't think it's worth it for a single additional line.
I recommend that the line be removed if no effort is being made to update the translations. As to what the line was, I'm afraid I don't recall. EDIT: it's this - https://github.com/InfinityMods/Ascension/pull/1/files. This is only a recommendation though, I'm pretty out-of-touch with the BG2 modding scene, so will leave the decision in your hands.
As a side note I greatly appreciate the work you've put in to update this mod for the modern era.
