I can confirm that this bug affects me as well, also playing BG2 EE. Likewise, I can't get the Chwisgi because the sailors don't leave! There's probably a missed trigger somewhere. Again, if you want to CLUA console it, Chwisgi's item code is "G3DRINK2".
Thanks for the tip!