Two errors found in a chat between Haer'Dalis and Kivan, in the English version:
1 - Haer’Dalis - Because ’tis a Nexus, Kivan, the intersection of all trade roots in the Multiverse, the City of Doors and the Cage.
S/B “…trade routes…”
2 - Haer’Dalis - “Worst than that, my kestrel.”
S/B “Worse than that…”
I didn't notice any other errors during the SoA portion of the game, and I dismissed Kivan from my party before finishing and moving on to ToB. Hope this is helpful